德意志银行近日宣布，推出首支可投资离岸人民币(CNH)债券基准指数，首次为大规模被动资金流进入市场创造条件。这支指数名为德意志银行离岸人民币债券指数（DB ORBIT），指数编制规则清晰公开，在彭博资讯公开报价（代号：DBCNH），供机构投资者以离岸人民币、美元及港元进行买卖。

    德意志银行亚洲区地区货币债券交易主管Vishal Goenka表示：“为被动资金流创造离岸人民币市场入市渠道，是离岸人民币债券市场发展的一个重要里程碑。市场参与途径更为广泛不但提升了全球投资者对离岸人民币债券的认识，通过推动二级市场的流通性，最终还将加强离岸人民币市场作为人民币融资可靠来源的地位。”

    DB ORBIT指数是透明度高、流通性高且可复制的离岸人民币债券的基准，具有活跃的买卖双边价格。该指数追踪的是发行量为离岸人民币10亿元以上同时到期期限为12个月以上的离岸人民币债券及存款凭证，并将以离岸人民币计价，每月重估调整。

    Goenka表示：“凭借该指数的流动性，及德意志银行在二级市场的活跃程度，我们希望该指数能成为离岸人民币债券市场的基准。”

    截至2011年7月，该指数代表的市场资本总额为723.3亿元离岸人民币，平均年期2.55年，指数年率化回报 (美元) 为7.38%。

    离岸人民币债券的二级市场流通性持续增长。根据德意志银行的估算，离岸人民币债券的每月交投量由2011年1月约2亿元离岸人民币已攀升至今年7月的30亿元离岸人民币。根据彭博的资料，离岸人民币债券首次发行量亦节节上升，已由2010年的356.8亿元离岸人民币增加至2011年7月8日的852亿元离岸人民币。

    德意志银行致力通过外汇市场、资本市场、债券交易及金融交易银行业务等全方位助力离岸人民币市场发展。本行是首批进行离岸人民币交叉货币掉期、离岸人民币期货交易的银行之一，亦为首家让企业及机构客户透过网上交易平台Autobahn FX进行电子交易的银行。德意志银行的离岸人民币交易部门每日处理大量交易，此外银行还定期编制有关离岸人民币市场的研究报告 （Deutsche Bank’s CNH Market Monitor），向投资者及企业提供市场最新发展及动向。

    有关德意志银行离岸人民币债券指数的详情，请登入https://index.db.com